{
    "/ mo": "/ ماه",
    "/ yr": "/ سال",
    "/month": "/ماه",
    "/year": "/سال",
    "0.3 mL · once a day · 3 days": "۰٫۳ میلی‌لیتر · روزی یک‌بار · ۳ روز",
    "1 credit / calc": "۱ اعتبار در هر محاسبه",
    "1 tablet · twice a day · 7 days": "۱ قرص · روزی دو‌بار · ۷ روز",
    ":app keeps the records, does the math and sends the reminders — you stay with the patient.": ":app پرونده‌ها رو نگه می‌داره، حساب‌وکتاب رو انجام می‌ده و یادآوری‌ها رو می‌فرسته — شما پیش بیمارتون می‌مونید.",
    ":count credits a month": ":count اعتبار در ماه",
    ":count diagnostic test in the catalog": ":count آزمایش تشخیصی در کاتالوگ",
    ":count front-desk staff seats": ":count صندلی کارمند پذیرش",
    ":count month|:count months": ":count ماه|:count ماه",
    ":count owners": ":count صاحب",
    ":count pets": ":count حیوان",
    ":count views": ":count بازدید",
    ":count year|:count years": ":count سال|:count سال",
    ":minutes min read": ":minutes دقیقه مطالعه",
    ":min–:max mL bolus over :from–:to min, then reassess perfusion. Repeat as needed. Not included in the volumes above.": ":min تا :max میلی‌لیتر بولوس طی :from تا :to دقیقه، سپس پرفیوژن را دوباره ارزیابی کنید. در صورت نیاز تکرار شود. در حجم‌های بالا لحاظ نشده است.",
    ":owner's pets": "حیوانات خانگی :owner",
    ":pet has an upcoming visit": ":pet یک ویزیت پیش رو دارد",
    ":units credits added to your wallet.": ":units اعتبار به کیف پول‌تون اضافه شد.",
    "A bilingual veterinary knowledge graph connecting organisms, diseases, hosts, diagnostics and drugs.": "یک گراف دانش دامپزشکی دوزبانه که موجودات، بیماری‌ها، میزبان‌ها، آزمایشات تشخیصی و داروها رو به هم متصل می‌کنه.",
    "A bilingual veterinary knowledge graph for clinicians, students and researchers.": "یک گراف دانش دامپزشکی دوزبانه برای کلینیسین‌ها، دانشجویان و پژوهشگران.",
    "A breed can only be nested directly under a species.": "یک نژاد فقط می‌تونه مستقیماً زیر یک گونه قرار بگیره.",
    "A breed must belong to a species.": "هر نژاد باید به یک گونه تعلق داشته باشه.",
    "A dehydration estimate of :pct% is severe; re-check the assessment and correct cautiously.": "برآورد کم‌آبی :pct٪ شدید است؛ ارزیابی را دوباره بررسی کنید و با احتیاط جبران کنید.",
    "A disease cannot be listed as its own differential.": "یک بیماری نمی‌تواند به‌عنوان تشخیص افتراقی خودش ثبت شود.",
    "A host cannot be its own parent.": "یک میزبان نمی‌تواند والد خودش باشد.",
    "A new verification link has been sent to the email address you provided during registration.": "یک لینک تأیید تازه به ایمیلی که موقع ثبت‌نام دادید فرستادیم.",
    "A patient at this life stage is not usually heavier than :limit kg, but :weight kg was entered — check the life stage and the weight before using this plan.": "بیمار در این مرحلهٔ زندگی معمولاً سنگین‌تر از :limit کیلوگرم نیست، اما :weight کیلوگرم وارد شده — پیش از استفاده از این برنامه، مرحلهٔ زندگی و وزن را بررسی کنید.",
    "A pet-owner portal with the full record": "پورتال صاحب حیوان، با کل پرونده",
    "A product of :company": "محصولی از :company",
    "A quick at-a-glance summary for the prescriber.": "خلاصه‌ای سریع و یک‌نگاهی برای تجویزکننده.",
    "A receipt that balances": "رسیدی که حساب‌وکتابش درسته",
    "A short pause": "یک مکث کوتاه",
    "A species cannot be nested under another host.": "یک گونه نمی‌تونه زیر میزبان دیگه‌ای قرار بگیره.",
    "AAHA is explicit that hypovolaemia always requires intravenous or intraosseous delivery. Subcutaneous fluids will not resuscitate this patient — place an IV or IO line.": "AAHA صراحتاً می‌گوید هیپوولمی همیشه نیازمند تجویز وریدی یا داخل‌استخوانی است. مایعات زیرجلدی این بیمار را احیا نمی‌کند — یک مسیر وریدی یا داخل‌استخوانی برقرار کنید.",
    "AAHA recommends correcting a dehydration deficit over 12–24 hours; this plan replaces it over :hours h. Faster correction is a deliberate clinical choice — monitor accordingly.": "AAHA جبران کسری کم‌آبی را در ۱۲ تا ۲۴ ساعت توصیه می‌کند؛ این برنامه آن را در :hours ساعت جبران می‌کند. جبران سریع‌تر یک انتخاب بالینی آگاهانه است — پایش را متناسب با آن انجام دهید.",
    "Abnormal (any)": "غیرطبیعی (هر نوع)",
    "About": "درباره",
    "About :agent": "درباره :agent",
    "About :disease": "درباره :disease",
    "About :organism": "درباره :organism",
    "About the role": "درباره این موقعیت شغلی",
    "About us": "درباره ما",
    "Absolute (never)": "مطلق (هرگز)",
    "Absorption, distribution, metabolism, elimination, half-life.": "جذب، توزیع، متابولیسم، دفع و نیمه‌عمر.",
    "Account reactivated.": "حساب کاربری مجدداً فعال شد.",
    "Account suspended.": "حساب کاربری معلق شد.",
    "Achievement": "دستاورد",
    "Achievement unlocked": "دستاورد باز شد",
    "Active subscriptions, prorated": "اشتراک‌های فعال، به‌تناسب دوره",
    "Add a comment": "ارسال نظر",
    "Add a new diagnostic test to the catalog.": "یک آزمایش تشخیصی جدید به فهرست اضافه کنید.",
    "Adult": "بزرگ‌سال",
    "Adverse effect": "عارضه جانبی",
    "AI assistant": "دستیار هوش مصنوعی",
    "AI-imported": "واردشده با هوش مصنوعی",
    "Alias added.": "نام مستعار اضافه شد.",
    "Alias removed.": "نام مستعار حذف شد.",
    "Alkaloid": "آلکالوئید",
    "All openings": "همه موقعیت‌های باز",
    "All posts": "همه مطالب",
    "All questions": "همه پرسش‌ها",
    "Already have an account?": "قبلاً حساب دارید؟",
    "Alternatives to :drug": "جایگزین‌های :drug",
    "Amount": "مبلغ",
    "An archived drug already uses this :attribute. Restore it from the trash instead.": "یک داروی آرشیوشده از این :attribute استفاده می‌کنه. به جای این، اون رو از سطل آشغال بازگردانید.",
    "An archived entity already uses this :attribute. Restore it from the trash instead.": "یک موجودیت آرشیوشده از این :attribute استفاده می‌کنه. به جای این، اون رو از سطل آشغال بازگردانید.",
    "An archived toxic plant already uses this :attribute. Restore it from the trash instead.": "یک گیاه سمی آرشیوشده از این :attribute استفاده می‌کنه. به جای این، اون رو از سطل آشغال بازگردانید.",
    "An archived toxicant already uses this :attribute. Restore it from the trash instead.": "یک ماده سمی آرشیوشده از این :attribute استفاده می‌کنه. به جای این، اون رو از سطل آشغال بازگردانید.",
    "An IV or SC fluid plan for a dog or cat.": "یک برنامه مایعات وریدی یا زیرجلدی، برای سگ یا گربه.",
    "An unexpected error occurred. Head back and try again.": "یک خطای غیرمنتظره پیش اومد. برگردید و دوباره تلاش کنید.",
    "Animal welfare": "رفاه حیوانات",
    "Annual checkup": "معاینه سالانه",
    "Answers to common questions about the platform.": "پاسخ به سوالات رایج درباره پلتفرم.",
    "Appearance: :mode": "ظاهر: :mode",
    "Application received — thank you!": "درخواست دریافت شد — ممنون!",
    "Apply for this role": "درخواست برای این موقعیت",
    "Appointment": "نوبت",
    "Approved": "تأییدشده",
    "Archived": "بایگانی‌شده",
    "Assessment": "ارزیابی",
    "At :rate mL/hr a :factor drops/mL set delivers under one drop per minute, which cannot be set or counted reliably. Use a syringe driver or infusion pump, or a 60 drops/mL microdrip set.": "با :rate میلی‌لیتر بر ساعت، ست :factor قطره بر میلی‌لیتر کمتر از یک قطره در دقیقه می‌دهد که تنظیم و شمارش قابل‌اتکای آن ممکن نیست. از سرنگ‌پمپ یا پمپ انفوزیون، یا ست میکروست ۶۰ قطره بر میلی‌لیتر استفاده کنید.",
    "Attribute added.": "ویژگی اضافه شد.",
    "Attribute definition created.": "تعریف ویژگی ایجاد شد.",
    "Attribute definition deleted.": "تعریف ویژگی حذف شد.",
    "Attribute definition updated.": "تعریف ویژگی به‌روز شد.",
    "Attribute removed.": "ویژگی حذف شد.",
    "Attribute updated.": "ویژگی به‌روز شد.",
    "Attribute value": "مقدار ویژگی",
    "Authenticating…": "در حال احراز هویت…",
    "Authentication code": "کد احراز هویت",
    "Automatic SMS reminders": "یادآوری خودکار با پیامک",
    "Automatically rejected: the target no longer exists or was changed by another approved request.": "به‌صورت خودکار رد شد: هدف دیگه وجود نداره یا توسط یک درخواست تأییدشده دیگه تغییر کرده.",
    "Autumn": "پاییز",
    "Back soon": "زود برمی‌گردیم",
    "Banned": "مسدود",
    "Better information means better care. The animals are the point of all of this.": "اطلاعات بهتر یعنی مراقبت بهتر. همه این‌ها به خاطر حیوانات ماست.",
    "Billing interval": "دوره پرداخت",
    "Blog": "وبلاگ",
    "Body condition": "وضعیت بدنی",
    "Boolean": "بولی",
    "Both": "هر دو",
    "Branded PDFs with your logo and signature": "PDFهای برنددار، با لوگو و امضای خودتون",
    "Build the reference vets reach for": "مرجعی بسازید که دامپزشکان بهش برسن",
    "Built in two languages so knowledge crosses borders — and built in the open.": "به دو زبان ساخته شده تا دانش مرز نشناسه — و به صورت باز.",
    "Built on a living veterinary knowledge graph.": "ساخته‌شده روی یک گراف دانش دامپزشکی زنده.",
    "Bulb": "پیاز",
    "Calendar": "تقویم",
    "Calendar & reminders": "تقویم و یادآوری‌ها",
    "Calendar events a month": "رویداد تقویم در ماه",
    "Calm software": "نرم‌افزار آرام",
    "Campaign": "کمپین",
    "Cancel": "لغو",
    "Cannot delete an attribute that is still recorded on organisms. Remove its values first.": "ویژگی‌ای که هنوز روی موجودات ثبت شده رو نمی‌شه حذف کرد. اول مقادیرش رو حذف کنید.",
    "Card checkout is coming soon.": "پرداخت با کارت به‌زودی می‌آد.",
    "Cardiac glycoside": "گلیکوزید قلبی",
    "Careers": "همکاری",
    "Cat": "گربه (Cat)",
    "Category": "دسته‌بندی",
    "Cattle": "گاو (Cattle)",
    "Causes of :disease": "علل :disease",
    "Change approved and applied.": "تغییر تأیید و اعمال شد.",
    "Change rejected.": "تغییر رد شد.",
    "Checkup": "معاینه",
    "Chemical": "شیمیایی",
    "Chemistry / synonyms": "شیمی / مترادف‌ها",
    "Chemistry, physical properties, and synonyms.": "شیمی، ویژگی‌های فیزیکی و نام‌های مترادف.",
    "Choose a preview": "یک نمونه رو انتخاب کنید",
    "Choose a species and a body weight greater than zero.": "یک گونه و وزن بدن بزرگ‌تر از صفر انتخاب کنید.",
    "Citation added.": "استناد اضافه شد.",
    "Citation removed.": "استناد حذف شد.",
    "Click here to re-send the verification email.": "اینجا کلیک کنید تا ایمیل تأیید دوباره فرستاده بشه.",
    "Client & pet records": "پرونده مالک و حیوان",
    "Client and pet records, the service catalog, invoicing, and the income dashboard are free on every plan. The dose and fluid calculators cost 1 credit each. Paid plans add front-desk staff seats, voice dictation, the AI assistant, and more monthly credits.": "پرونده مالک و حیوان، فهرست خدمات، صورتحساب، و داشبورد درآمد در همه پلن‌ها رایگانه. ماشین‌حساب دوز و مایعات هرکدام ۱ اعتبار مصرف می‌کنه. پلن‌های پولی صندلی کارکنان پذیرش، دیکته صوتی، دستیار هوش مصنوعی، و اعتبار ماهانه بیشتری اضافه می‌کنند.",
    "Client information": "اطلاعات صاحب حیوان",
    "Clinic": "کلینیک",
    "Clinic & staff": "کلینیک و کارکنان",
    "Clinic software for veterinary practices — patients, dosing, invoices and follow-ups, grounded in a reviewed veterinary knowledge graph.": "نرم‌افزار کلینیک برای دامپزشک‌ها — بیماران، دوز دارو، فاکتورها و پیگیری‌ها؛ همه بر پایهٔ یک گراف دانش دامپزشکی بازبینی‌شده.",
    "Clinic stamp": "مهر کلینیک",
    "Code": "کد",
    "Comment posted.": "نظر ثبت شد.",
    "Comments": "نظرات",
    "Common": "شایع",
    "Company": "شرکت",
    "Compare all plans": "مقایسه همه پلن‌ها",
    "Compare Free, Pro, and Max side by side — staff seats, voice dictation, the AI assistant, and monthly credits.": "پلن‌های رایگان، Pro و Max رو کنار هم مقایسه کنید — صندلی کارکنان، دیکته صوتی، دستیار هوش مصنوعی، و اعتبار ماهانه.",
    "Compatibility / compounding": "سازگاری / ترکیب دارویی",
    "Compatibility and compounding considerations.": "ملاحظات سازگاری و ترکیب دارویی.",
    "Complete": "کامل",
    "Conditions this test helps diagnose, with the expected finding.": "بیماری‌هایی که این آزمایش در تشخیصشون کمک می‌کنه، به همراه یافته مورد انتظار.",
    "Confirm password": "تکرار رمز عبور",
    "Confirm with passkey": "تأیید با Passkey",
    "Confirm your password": "رمز عبورتون رو تأیید کنید",
    "Confirming…": "در حال تأیید…",
    "Confirms or refutes": "تأیید یا رد می‌کند",
    "Constant-rate infusion": "انفوزیون با سرعت ثابت",
    "Consultation": "ویزیت",
    "Contact": "تماس",
    "Continue": "ادامه",
    "Contract": "قراردادی",
    "Contraindicated": "منع مصرف",
    "Contraindication": "منع مصرف",
    "Contraindication added.": "منع مصرف اضافه شد.",
    "Contraindication removed.": "منع مصرف حذف شد.",
    "Contraindication updated.": "منع مصرف به‌روز شد.",
    "Contraindications / precautions / warnings": "موارد منع مصرف / احتیاط‌ها / هشدارها",
    "Controlled-substance scheduling, competition rules, and approval status.": "طبقه‌بندی مواد تحت کنترل، قواعد مسابقات و وضعیت تأیید.",
    "Copy link": "کپی لینک",
    "Core": "اصلی",
    "Country": "کشور",
    "Coupon :code applied": "کوپن :code اعمال شد",
    "Cover letter (optional)": "نامه انگیزه (اختیاری)",
    "Create account": "ساخت حساب",
    "Create an account": "یک حساب بسازید",
    "Create test": "ایجاد آزمایش",
    "Create your free account": "حساب رایگانتون رو بسازید",
    "Creating owners and pets is always free.": "افزودن مالک و حیوان خانگی همیشه رایگانه.",
    "Creating owners and pets is always free. Start today; upgrade when it earns its keep.": "ثبت صاحب‌ها و حیوون‌ها همیشه رایگانه. همین امروز شروع کنید؛ هر وقت ارزشش رو داشت، ارتقا بدید.",
    "Curated": "تدوین‌شده",
    "Currency": "واحد پول",
    "Custom": "سفارشی",
    "Cyanogenic glycoside": "گلیکوزید سیانوژنیک",
    "Dashboard": "داشبورد",
    "Date": "تاریخ",
    "day": "روز",
    "Deficit": "کمبود",
    "Degenerative": "دژنراتیو",
    "Delete or reassign this species' breeds before deleting it.": "قبل از حذف، نژادهای این گونه رو حذف یا به گونه دیگه‌ای منتقل کنید.",
    "Delete patient": "حذف بیمار",
    "Delete this test?": "این آزمایش حذف بشه؟",
    "Description": "توضیحات",
    "Details": "جزئیات",
    "Deworming": "انگل‌زدایی",
    "Deworming due": "زمان انگل‌زدایی",
    "Diagnostic test linked.": "آزمایش تشخیصی مرتبط شد.",
    "Diagnostic test unlinked.": "آزمایش تشخیصی جدا شد.",
    "Diagnostics": "تشخیص",
    "Dictation": "دیکته",
    "Differential linked.": "تشخیص افتراقی مرتبط شد.",
    "Differential unlinked.": "تشخیص افتراقی جدا شد.",
    "Direct edits": "ویرایش مستقیم",
    "Discount": "تخفیف",
    "Disease created.": "بیماری ایجاد شد.",
    "Disease deleted.": "بیماری حذف شد.",
    "Disease linked.": "بیماری مرتبط شد.",
    "Disease unlinked.": "بیماری جدا شد.",
    "Disease updated.": "بیماری به‌روز شد.",
    "Diseases mapped": "بیماری‌های نقشه‌برداری‌شده",
    "District": "شهرستان",
    "Documents": "اسناد",
    "Dog": "سگ (Dog)",
    "Don't have an account?": "حساب کاربری ندارید؟",
    "Dosage": "دوز",
    "Dose": "دوز",
    "Dose & fluid calculators": "ماشین‌حساب دوز و مایعات",
    "Dose :drug": "دوز :drug",
    "Dose calculator": "ماشین‌حساب دوز",
    "Dose math": "محاسبه دوز",
    "Dose math done in your head": "محاسبه دوز، ذهنی و دستی",
    "Dose with :product": "دوز با :product",
    "Dosing": "دوزبندی",
    "Dosing for :drug": "دوزبندی :drug",
    "Dosing regimen added.": "رژیم دوز اضافه شد.",
    "Dosing regimen removed.": "رژیم دوز حذف شد.",
    "Dosing regimen updated.": "رژیم دوز به‌روز شد.",
    "Draft": "پیش‌نویس",
    "Drip": "قطره",
    "Drip / Sites": "قطره / محل تزریق",
    "drops/min": "قطره/دقیقه",
    "Drought": "خشک‌سالی",
    "Drug": "دارو",
    "Drug class created.": "کلاس دارویی ایجاد شد.",
    "Drug class deleted.": "کلاس دارویی حذف شد.",
    "Drug class updated.": "کلاس دارویی به‌روز شد.",
    "Drug created.": "دارو ایجاد شد.",
    "Drug deleted.": "دارو حذف شد.",
    "Drug permanently deleted.": "دارو برای همیشه حذف شد.",
    "Drug restored.": "دارو بازگردانده شد.",
    "Drug updated.": "دارو به‌روز شد.",
    "Drug verified.": "دارو تأیید شد.",
    "Drugs with vetted dosing": "داروها با دوزبندی تأییدشده",
    "Duration": "مدت",
    "Email": "ایمیل",
    "Email address": "آدرس ایمیل",
    "Email password reset link": "ارسال لینک بازنشانی رمز",
    "Email us": "برامون ایمیل بزنید",
    "Email verification": "تأیید ایمیل",
    "Encounter": "ویزیت",
    "Encounter templates": "قالب‌های ویزیت",
    "Encounters & templates": "ویزیت‌ها و قالب‌ها",
    "Encounters a month": "ویزیت در ماه",
    "Endemic": "بومی (اندمیک)",
    "Ensiling": "سیلو کردن",
    "Enter recovery code": "کد بازیابی رو وارد کنید",
    "Enter the authentication code provided by your authenticator application.": "کدی که برنامه احراز هویتتون نشون می‌ده رو وارد کنید.",
    "Enter the code sent to :phone": "کد ارسال‌شده به :phone رو وارد کنید",
    "Enter your details below to create your account": "برای ساخت حساب، اطلاعاتتون رو وارد کنید",
    "Enter your email to receive a password reset link": "ایمیلتون رو وارد کنید تا لینک بازنشانی رمز رو براتون بفرستیم",
    "Entity": "موجودیت",
    "Entity created.": "موجودیت ایجاد شد.",
    "Entity deleted.": "موجودیت حذف شد.",
    "Entity permanently deleted.": "موجودیت برای همیشه حذف شد.",
    "Entity restored.": "موجودیت بازیابی شد.",
    "Entity updated.": "موجودیت به‌روز شد.",
    "Environmental": "محیطی",
    "Every fact is reviewed and traceable to its source. No claim stands without a citation.": "هر واقعیتی بررسی‌شده و قابل ردیابی به منبعشه. هیچ ادعایی بدون استناد پذیرفته نمی‌شه.",
    "Every milestone is a node. The line between them fills as we ship.": "هر نقطه عطفی یک گره‌ست. خط بینشون با هر قدم پر می‌شه.",
    "Every patient, on one card": "هر بیمار، توی یک کارت",
    "Every pet, owner and visit in one searchable record.": "هر حیوون، صاحب و ویزیت، توی یک پرونده قابل‌جستجو.",
    "Every plan you have held, and what you paid.": "هر پلنی که داشتید و مبلغی که پرداخت کردید.",
    "Every visit, written once": "هر ویزیت، یک‌بار نوشته می‌شه",
    "Everything a practice needs": "هر چیزی که یک کلینیک لازم داره",
    "Evidence first": "اول شواهد",
    "Examination": "معاینه",
    "Fact added.": "اطلاعات اضافه شد.",
    "Fact removed.": "اطلاعات حذف شد.",
    "Fact updated.": "اطلاعات به‌روز شد.",
    "FAQ": "سوالات متداول",
    "Feature": "امکانات",
    "Features": "امکانات",
    "Feed additive": "افزودنی خوراک",
    "Finish a visit into an invoice, take payment, and the receipt is locked for good. Income counts paid receipts only.": "ویزیت رو به فاکتور تبدیل کنید، پرداخت رو بگیرید، و رسید برای همیشه قفل می‌شه. درآمد فقط رسیدهای پرداخت‌شده رو می‌شماره.",
    "Fixed dose": "دوز ثابت",
    "Flowering": "گل‌دهی",
    "Flowers": "گل‌ها",
    "Fluid therapy": "مایع‌درمانی",
    "Follow-ups": "پیگیری‌ها",
    "Follow-ups kept on sticky notes": "پیگیری‌ها روی کاغذ یادداشت",
    "Follow-ups that never slip": "پیگیری‌هایی که از قلم نمی‌افتن",
    "for :h h, then :rate mL/hr": "به مدت :h ساعت، سپس :rate میلی‌لیتر بر ساعت",
    "For veterinary clinics": "برای کلینیک‌های دامپزشکی",
    "Forgot password": "رمزتون یادتون رفته؟",
    "Forgot your password?": "رمز عبورتون رو فراموش کردید؟",
    "Free": "رایگان",
    "Frequency": "تناوب",
    "Frequently asked questions": "سؤالات متداول",
    "Fresh regrowth": "رشد مجدد تازه",
    "From services to a receipt that balances": "از خدمات تا رسیدی که همیشه می‌خونه",
    "Front-desk staff seats": "صندلی کارکنان پذیرش",
    "Frost": "یخبندان",
    "Fruit": "میوه",
    "Full name": "نام کامل",
    "Full time": "تمام‌وقت",
    "g": "g",
    "g/kg": "g/kg",
    "Gas": "گاز",
    "General": "عمومی",
    "Generated by :app": "تهیه‌شده توسط :app",
    "Genetic": "ژنتیکی",
    "Get in touch": "تماس با ما",
    "Get in touch with the team.": "با تیم در ارتباط باشید.",
    "Get started": "شروع کنید",
    "Get started free": "رایگان شروع کنید",
    "Getting started": "شروع کار",
    "Give a buffered isotonic fluid subcutaneously (lactated Ringer’s, Plasma-Lyte or Normosol R). Avoid 0.9% NaCl by this route — its low pH can be painful.": "مایع ایزوتونیک بافردار زیرجلدی بدهید (رینگر لاکتات، پلاسمالایت یا نورموسول R). از NaCl ۰٫۹٪ از این مسیر پرهیز کنید — pH پایین آن می‌تواند دردناک باشد.",
    "Go back": "بازگشت",
    "Go to the homepage": "رفتن به صفحه‌ی اصلی",
    "Gold": "طلایی",
    "Good questions": "پرسش‌های خوب",
    "Grant or revoke a plan, gift credits, apply a discount, or manage history.": "اعطا یا لغو پلن، هدیه اعتبار، اعمال تخفیف، یا مدیریت تاریخچه.",
    "Hand-written invoices": "فاکتورهای دست‌نویس",
    "Heart rate": "ضربان قلب",
    "Heavy metal": "فلز سنگین",
    "Heavy-metal accumulator": "تجمع‌دهندهٔ فلز سنگین",
    "Hidden": "پنهان",
    "Hide password": "پنهان کردن رمز",
    "High": "بالا",
    "Hired": "استخدام‌شده",
    "Hiring FAQ": "سوالات متداول استخدام",
    "Host created.": "میزبان ایجاد شد.",
    "Host deleted.": "میزبان حذف شد.",
    "Host linked.": "میزبان مرتبط شد.",
    "Host unlinked.": "میزبان جدا شد.",
    "Host updated.": "میزبان به‌روز شد.",
    "How can we help?": "چطور می‌تونیم کمک کنیم؟",
    "How does the :test result distinguish these conditions?": "نتیجه :test چطور این بیماری‌ها رو از هم تشخیص می‌ده؟",
    "How does the :test result distinguish these organisms?": "نتیجه :test چطور این عوامل رو از هم تشخیص می‌ده؟",
    "How is :drug dosed?": "دوز :drug چطور تعیین می‌شه؟",
    "I agree to the :terms and the :privacy.": "با :terms و :privacy موافقم.",
    "Idiopathic": "ایدیوپاتیک",
    "IM": "IM",
    "Immune-mediated": "با واسطهٔ ایمنی",
    "IN": "IN",
    "In progress": "در حال انجام",
    "Income": "درآمد",
    "Income at a glance": "درآمد در یک نگاه",
    "Income dashboard": "داشبورد درآمد",
    "Incomplete": "ناقص",
    "Infectious": "عفونی",
    "Insensible-loss bump applied (+:ml mL/kg/day) for fever/wounds/hypermetabolism.": "افزایش دفع نامحسوس اعمال شد (+:ml میلی‌لیتر بر کیلوگرم در روز) برای تب/زخم/پرمتابولیسمی.",
    "Interaction added.": "تداخل دارویی اضافه شد.",
    "Interaction removed.": "تداخل دارویی حذف شد.",
    "Interaction updated.": "تداخل دارویی به‌روز شد.",
    "Interaction: :a + :b": "برهم‌کنش: :a + :b",
    "Interface preview with illustrative sample data.": "پیش‌نمایش رابط کاربری، با داده‌های نمونه و صرفاً نمایشی.",
    "Interference with laboratory tests.": "تداخل با آزمایش‌های آزمایشگاهی.",
    "Internship": "کارآموزی",
    "Interviewing": "مصاحبه",
    "Inventory & pet-shop": "موجودی و پت‌شاپ",
    "Invoice": "فاکتور",
    "Invoices": "فاکتورها",
    "Invoices & receipts": "فاکتورها و رسیدها",
    "It's not you — something on our side failed. Try again in a minute.": "تقصیر شما نیست — یک چیزی سمت ما به‌هم ریخت. یک دقیقه‌ی دیگه دوباره تلاش کنید.",
    "IU": "IU",
    "IU/kg": "IU/kg",
    "Join the team building the veterinary knowledge graph.": "به تیمی که گراف دانش دامپزشکی رو می‌سازه بپیوندید.",
    "kg": "کیلوگرم",
    "Laboratory considerations": "ملاحظات آزمایشگاهی",
    "Last updated :date": "آخرین به‌روزرسانی: :date",
    "Launch offer": "پیشنهاد افتتاحیه",
    "Leave blank to generate from the name": "برای تولید خودکار از نام، خالی بذارید",
    "Leave the paper behind": "کاغذبازی رو بذارید کنار",
    "Leaves": "برگ‌ها",
    "Legal": "حقوقی",
    "Less paperwork. More care.": "کاغذبازی کمتر؛ مراقبت بیشتر.",
    "LF": "LF",
    "LH": "LH",
    "Licences & payments": "مجوزها و پرداخت",
    "Link copied": "لینک کپی شد",
    "Live preview": "پیش‌نمایش زنده",
    "Live transcript": "متن زنده",
    "Local (IRR) vs international (USD) subscriptions.": "اشتراک‌های داخلی (ریال) در برابر بین‌المللی (دلار).",
    "Log in": "ورود",
    "log in": "ورود",
    "log in using a recovery code": "با کد بازیابی وارد بشید",
    "log in using an authentication code": "با کد احراز هویت وارد بشید",
    "Log out": "خروج",
    "Low": "پایین",
    "Luna presents with two days of itching. Skin allergy suspected.": "لونا با دو روز خارش مراجعه کرده. به آلرژی پوستی مشکوکیم.",
    "Made for veterinary teams": "ساخته‌شده برای تیم‌های دامپزشکی",
    "Maintenance": "نگهداری",
    "Major": "عمده",
    "Managemental": "مدیریتی",
    "mcg": "mcg",
    "mcg/kg": "mcg/kg",
    "Mechanism of action and pharmacologic effects.": "سازوکار اثر و اثرات فارماکولوژیک.",
    "Medical Record": "پرونده پزشکی",
    "Medication": "دارو",
    "Medication due": "زمان دارو",
    "Meet the team building the veterinary knowledge graph and see where we are headed.": "با تیمی که داره گراف دانش دامپزشکی رو می‌سازه آشنا بشید و ببینید کجا می‌ریم.",
    "Message": "پیام",
    "Metabolic": "متابولیک",
    "mg": "mg",
    "mg/kg": "mg/kg",
    "mg/m²": "mg/m²",
    "Microphone access denied. Check your browser settings.": "دسترسی به میکروفون رد شد. تنظیمات مرورگرتون رو بررسی کنید.",
    "Mineral": "ماده معدنی",
    "Minor": "جزئی",
    "mL": "mL",
    "mL/kg": "mL/kg",
    "Mobile number": "شماره موبایل",
    "Moderate": "متوسط",
    "Money": "مالی",
    "Monitoring": "پایش",
    "Monograph section added.": "بخش مونوگراف اضافه شد.",
    "Monograph section removed.": "بخش مونوگراف حذف شد.",
    "Monograph section updated.": "بخش مونوگراف به‌روز شد.",
    "Monthly": "ماهانه",
    "Monthly credits": "اعتبار ماهانه",
    "Morphology cleared.": "ریخت‌شناسی پاک شد.",
    "Morphology saved.": "ریخت‌شناسی ذخیره شد.",
    "Move or delete this region's sub-regions before deleting it.": "قبل از حذف، زیرمناطق این منطقه رو جابجا یا حذف کنید.",
    "Mycotoxin": "مایکوتوکسین",
    "Nail trim": "کوتاه‌کردن ناخن",
    "Name": "نام",
    "Negative": "منفی",
    "Neonate": "نوزاد",
    "Neonate: very high fluid turnover and immature renal concentrating ability. AAHA gives one pediatric dose for all young patients, so this uses the same per-kg rate as a pediatric patient. Warm the fluids, watch for hypoglycaemia, and monitor closely for volume overload.": "نوزاد: گردش مایعات بسیار بالا و ناتوانی کلیه در تغلیظ ادرار. AAHA برای همهٔ بیماران خردسال یک دوز اطفال می‌دهد، بنابراین اینجا همان نرخ بر حسب کیلوگرم بیمار اطفال به کار می‌رود. مایعات را گرم کنید، مراقب افت قند خون باشید و اضافه‌بار حجمی را از نزدیک پایش کنید.",
    "Neoplastic": "نئوپلاستیک",
    "Never miss a follow-up": "هیچ پیگیری‌ای رو از دست ندید",
    "New": "جدید",
    "New encounter": "ویزیت جدید",
    "New test": "آزمایش جدید",
    "Next": "بعدی",
    "Nitrate": "نیترات",
    "No": "خیر",
    "No comments yet — start the conversation.": "هنوز نظری نیست — اولین نفر باشید.",
    "No connection. Check your network and try again.": "اتصالی نیست. شبکه‌تون رو بررسی کنید و دوباره امتحان کنید.",
    "No credits remaining this month.": "اعتباری برای این ماه باقی نمونده.",
    "No dehydration was recorded. AAHA advises against subcutaneous fluids for a euhydrated patient — there is no evidence of benefit, and it can harm patients whose fluid homeostasis is already challenged.": "هیچ کم‌آبی ثبت نشده. AAHA تجویز مایعات زیرجلدی برای بیمار با هیدراتاسیون طبیعی را توصیه نمی‌کند — شواهدی بر سودمندی آن نیست و می‌تواند به بیمارانی که تعادل مایعاتشان از پیش مختل است آسیب بزند.",
    "No front-desk staff": "بدون کارمند پذیرش",
    "No open positions right now — but the graph keeps growing. Check back soon.": "الان موقعیت شغلی باز نداریم — ولی گراف داره رشد می‌کنه. به زودی سربزنید.",
    "No posts here yet — check back soon.": "هنوز مقاله‌ای اینجا نیست — به زودی برگردید.",
    "No product": "بدون محصول",
    "No questions published yet.": "هنوز سؤالی منتشر نشده.",
    "No services yet. Add one below.": "هنوز خدمتی نیست. یکی را پایین اضافه کنید.",
    "No tests match your filters.": "آزمایشی با این فیلترها پیدا نشد.",
    "No view of the month’s income": "هیچ دیدی از درآمد ماه ندارید",
    "Normal": "طبیعی",
    "Not linked to any condition.": "به هیچ بیماری‌ای مرتبط نشده.",
    "Not yet recorded against any organism.": "هنوز برای هیچ موجودی ثبت نشده.",
    "Notes from the field": "یادداشت‌هایی از میدان",
    "Number": "عدد",
    "Nutritional": "تغذیه‌ای",
    "Occasional": "گاه‌به‌گاه",
    "One shared record for the whole clinic": "یک پرونده‌ی مشترک برای کل کلینیک",
    "Open knowledge": "دانش باز",
    "Open menu": "باز کردن منو",
    "Open your dashboard": "داشبوردتون رو باز کنید",
    "Optional": "اختیاری",
    "Or confirm with password": "یا با رمز عبور تأیید کنید",
    "Or continue with email": "یا با ایمیل ادامه بدید",
    "or you can": "یا می‌تونید",
    "Or, return to": "یا برگردید به",
    "Oral": "خوراکی",
    "Organisms catalogued": "موجودات فهرست‌شده",
    "Organisms this test has been recorded against.": "موجوداتی که این آزمایش براشون ثبت شده.",
    "Other": "سایر",
    "Our best nose is on it, but there’s no trail. It may have moved, or the address has a typo.": "بهترین ردیابمون دنبالشه، ولی ردی نیست. شاید جابه‌جا شده، یا آدرس یک اشتباه تایپی داره.",
    "Overdose / acute toxicity": "مصرف بیش از حد / سمیت حاد",
    "Overgrazing": "چرای بیش‌ازحد",
    "Owner": "مالک",
    "Owners": "مالکان",
    "Owners and pets are free. The dose and fluid calculators cost 1 credit each; voice and the AI assistant cost more.": "ثبت مالک و حیوان رایگانه. ماشین‌حساب دوز و مایعات هرکدام ۱ اعتبار مصرف می‌کنه؛ دیکته صوتی و دستیار هوش مصنوعی بیشتر.",
    "Owners calling to ask what happened": "تماس صاحب‌ها برای پرسیدن این‌که چی شد",
    "Oxalate": "اگزالات",
    "Pagination": "صفحه‌بندی",
    "Paid": "پرداخت‌شده",
    "Paper records that go missing": "پرونده‌های کاغذی که گم می‌شن",
    "Parasitic": "انگلی",
    "Part time": "پاره‌وقت",
    "Partial": "نیمه‌کامل",
    "Password": "رمز عبور",
    "Password updated.": "رمز عبور به‌روز شد.",
    "Patient": "بیمار",
    "Patients": "بیماران",
    "Patients & owners": "بیماران و صاحب‌ها",
    "Patients, encounters, dosing and income — without the paperwork.": "بیمارها، ویزیت‌ها، دوزبندی و درآمد — بدون کاغذبازی.",
    "Patients, encounters, dosing, invoices and income — all grounded in a reviewed veterinary knowledge graph.": "بیمارها، ویزیت‌ها، دوزبندی، فاکتورها و درآمد — همه بر پایه‌ی یک گراف دانش دامپزشکی بازبینی‌شده.",
    "Pediatric": "کودک",
    "Pediatric: higher per-kg requirement than adults and rapid progression from dehydration to hypovolaemia — reassess hydration and body weight frequently.": "کودک: نیاز به‌ازای هر کیلوگرم بیشتر از بزرگ‌سالان و پیشروی سریع از کم‌آبی به هیپوولمی — هیدراتاسیون و وزن بدن رو مکرر دوباره ارزیابی کنید.",
    "Pending": "در انتظار",
    "Pending payment requests": "درخواست‌های پرداخت در انتظار",
    "People behind the graph": "افراد پشت گراف",
    "Per body weight": "بر اساس وزن بدن",
    "Per body-surface area": "بر اساس سطح بدن",
    "Pet deleted.": "حیوان خانگی حذف شد.",
    "Pet owner": "مالک حیوان خانگی",
    "Pet-owner portal": "پورتال صاحب حیوان",
    "Pets": "حیوانات خانگی",
    "Pharmacokinetics": "فارماکوکینتیک",
    "Pharmacology / actions": "فارماکولوژی / اثرات",
    "Phone (optional)": "تلفن (اختیاری)",
    "Photosensitiser": "حساس‌کنندهٔ نوری",
    "Physiological": "فیزیولوژیک",
    "Plain-language guidance for the animal owner.": "راهنمای ساده و روان برای صاحب حیوان.",
    "Plan": "برنامه",
    "Planned": "برنامه‌ریزی‌شده",
    "Plans that grow with your practice": "پلن‌هایی که پابه‌پای کلینیکتون رشد می‌کنن",
    "Plant endophyte": "اندوفیت گیاهی",
    "Platinum": "پلاتینیوم",
    "Please confirm access to your account by entering one of your emergency recovery codes.": "برای تأیید دسترسی به حسابتون، یکی از کدهای بازیابی اضطراری رو وارد کنید.",
    "Please enter your new password below": "رمز عبور تازه‌تون رو وارد کنید",
    "Please verify your email address by clicking on the link we just emailed to you.": "روی لینکی که همین الان براتون ایمیل کردیم بزنید تا ایمیلتون تأیید بشه.",
    "Positive": "مثبت",
    "Post comment": "ثبت نظر",
    "Posts tagged :tag.": "مطالب برچسب‌خورده با :tag.",
    "Practice management for veterinary clinics.": "مدیریت کلینیک، برای دامپزشک‌ها.",
    "Precautions and warnings beyond the structured per-species contraindications.": "احتیاط‌ها و هشدارها فراتر از موارد منع مصرف ساختاریافتهٔ هر گونه.",
    "Preferences updated.": "تنظیمات به‌روز شد.",
    "Prescriber highlights": "نکات کلیدی تجویز",
    "Prescription": "نسخه",
    "Prescriptions & PDFs": "نسخه‌ها و PDFها",
    "Prescriptions retyped in a word processor": "نسخه‌هایی که دوباره توی ورد تایپ می‌شن",
    "Preview": "پیش‌نمایش",
    "Preview of a patient record on a phone": "پیش‌نمایش پرونده یک بیمار روی موبایل",
    "Preview of invoicing and the income dashboard": "پیش‌نمایش فاکتور و داشبورد درآمد",
    "Preview of live voice dictation on a phone": "پیش‌نمایش دیکته‌ی صوتی زنده روی گوشی",
    "Preview of the calendar on a phone": "پیش‌نمایش تقویم روی موبایل",
    "Preview of the clinic panel": "پیش‌نمایش پنل کلینیک",
    "Previous": "قبلی",
    "Price": "قیمت",
    "Pricing": "تعرفه‌ها",
    "Print-ready prescriptions, in Persian too.": "نسخه‌های آماده چاپ، به فارسی هم.",
    "Privacy Policy": "سیاست حفظ حریم خصوصی",
    "Privacy policy": "سیاست حریم خصوصی",
    "Product": "محصول",
    "Product added.": "محصول اضافه شد.",
    "Product removed.": "محصول حذف شد.",
    "Product updated.": "محصول به‌روز شد.",
    "Profile updated.": "پروفایل به‌روز شد.",
    "Province": "استان",
    "Public contact card and billing.": "کارت تماس عمومی و صورت‌حساب.",
    "Published": "منتشرشده",
    "puff(s)": "پاف",
    "Qty": "تعداد",
    "Questions, corrections, partnerships — we read everything.": "سؤال، اصلاح، همکاری — همه رو می‌خونیم.",
    "Quick answers about the platform, the data and how to contribute.": "پاسخ‌های سریع درباره پلتفرم، داده‌ها، و نحوه مشارکت.",
    "Quiet": "کم‌تحرک",
    "Rabies": "هاری",
    "Rabies vaccine": "واکسن هاری",
    "Rare": "نادر",
    "Rat": "موش صحرایی (Rat)",
    "Rate": "سرعت",
    "Rate / Dose": "نرخ / دوز",
    "Read": "خوانده‌شده",
    "Ready for more? Compare every plan side by side and upgrade whenever it suits you.": "آماده‌ی بیشترش هستید؟ همه‌ی پلن‌ها رو کنار هم مقایسه کنید و هر وقت خواستید ارتقا بدید.",
    "Reassign the drugs in this class before deleting it.": "قبل از حذف، داروهای این کلاس رو به کلاس دیگه‌ای منتقل کنید.",
    "Receipt": "رسید",
    "Receipts that balance themselves": "رسیدهایی که خودشون می‌خونن",
    "Recheck": "ویزیت مجدد",
    "Recheck / follow-up": "ویزیت مجدد / پیگیری",
    "Recommended": "پیشنهادی",
    "Record the visit and the transcript builds live, word by word. Draft the record from it — only what you said is filled, never an invented word.": "ویزیت رو ضبط کنید و متن زنده، کلمه‌به‌کلمه ساخته می‌شه. پرونده رو از روش پیش‌نویس کنید — فقط چیزی که گفتید پر می‌شه، هیچ کلمه‌ای از خودش نمی‌سازه.",
    "Recorded": "ثبت‌شده",
    "Recorded results": "نتایج ثبت‌شده",
    "Recording is not supported in this browser.": "ضبط صدا در این مرورگر پشتیبانی نمی‌شه.",
    "Recording…": "در حال ضبط…",
    "Records": "پرونده‌ها",
    "Recovery code": "کد بازیابی",
    "Reference created.": "منبع اضافه شد.",
    "Reference deleted.": "منبع حذف شد.",
    "Reference updated.": "منبع به‌روز شد.",
    "References cited": "منابع استنادشده",
    "Region created.": "منطقه ایجاد شد.",
    "Region deleted.": "منطقه حذف شد.",
    "Region linked.": "منطقه مرتبط شد.",
    "Region unlinked.": "منطقه جدا شد.",
    "Region updated.": "منطقه به‌روز شد.",
    "Regulatory status": "وضعیت قانونی",
    "Rejected": "رد‌شده",
    "Related posts": "پست‌های مرتبط",
    "Relative (caution)": "نسبی (احتیاط)",
    "Reload": "بارگذاری دوباره",
    "Reloading usually clears it. If it keeps happening, let us know.": "معمولاً با بارگذاری دوباره درست می‌شه. اگه باز هم تکرار شد، به ما خبر بدید.",
    "Remember me": "من رو به خاطر بسپار",
    "Reminder": "یادآور",
    "Reminder sent to the owner by SMS": "یادآوری با پیامک برای صاحب حیوون ارسال شد",
    "Reply": "پاسخ",
    "Reply sent.": "پاسخ ارسال شد.",
    "Replying to :name": "در پاسخ به :name",
    "Reproductive / nursing safety": "ایمنی در تولیدمثل / شیردهی",
    "Resend verification email": "ارسال دوباره‌ی ایمیل تأیید",
    "Reset password": "بازنشانی رمز عبور",
    "Resources": "منابع",
    "Respiratory rate": "نرخ تنفس",
    "Resuscitate first": "ابتدا احیا",
    "Reviewing": "در حال بررسی",
    "RF": "RF",
    "RH": "RH",
    "Risk factor created.": "عامل خطر ایجاد شد.",
    "Risk factor deleted.": "عامل خطر حذف شد.",
    "Risk factor linked.": "عامل خطر مرتبط شد.",
    "Risk factor unlinked.": "عامل خطر جدا شد.",
    "Risk factor updated.": "عامل خطر به‌روز شد.",
    "Roadmap": "نقشه راه",
    "Roles updated.": "نقش‌ها به‌روز شد.",
    "Roots": "ریشه‌ها",
    "Route": "مسیر",
    "RSS feed": "فید RSS",
    "Run :test": "انجام :test",
    "Run your whole clinic in one place.": "کلینیک خودتون رو متمرکز مدیریت کنید.",
    "Résumé (PDF or Word, max 5MB)": "رزومه (PDF یا Word، حداکثر ۵ مگابایت)",
    "Safer alternative to :drug": "جایگزین ایمن‌تر برای :drug",
    "Safety in pregnancy and lactation.": "ایمنی در بارداری و شیردهی.",
    "Sample document": "سند نمونه",
    "Sample drug": "داروی نمونه",
    "Sample owner": "صاحب نمونه",
    "Sample pet": "حیوان نمونه",
    "Saponin": "ساپونین",
    "Save changes": "ذخیره تغییرات",
    "SC": "زیرجلدی",
    "Schedule I (C-I)": "جدول I (C-I)",
    "Schedule II (C-II)": "جدول II (C-II)",
    "Schedule III (C-III)": "جدول III (C-III)",
    "Schedule IV (C-IV)": "جدول IV (C-IV)",
    "Schedule V (C-V)": "جدول V (C-V)",
    "Scheduled": "زمان‌بندی‌شده",
    "Search": "جستجو",
    "Search posts…": "جستجوی پست‌ها…",
    "Searchable patient history": "تاریخچه بیمار، قابل‌جستجو",
    "Season added.": "فصل اضافه شد.",
    "Season removed.": "فصل حذف شد.",
    "See pricing": "دیدن تعرفه‌ها",
    "Seeds": "دانه‌ها",
    "Select (choices)": "انتخابی (گزینه‌ها)",
    "Select a category": "انتخاب دسته‌بندی",
    "Send application": "ارسال درخواست",
    "Send code": "ارسال کد",
    "Send message": "ارسال پیام",
    "Senior": "مسن",
    "Senior: screen for cardiac/renal disease before aggressive volume expansion; consider a conservative rate and reassess.": "مسن: پیش از افزایش شدید حجم، بیماری قلبی/کلیوی رو غربال کنید؛ نرخ محافظه‌کارانه در نظر بگیرید و دوباره ارزیابی کنید.",
    "Service": "خدمت",
    "Service catalog & invoicing": "فهرست خدمات و صورتحساب",
    "Services": "خدمات",
    "Services become an invoice; a paid receipt never changes.": "خدمات تبدیل به فاکتور می‌شن؛ رسید پرداخت‌شده دیگه هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه.",
    "Sex / Age": "جنس / سن",
    "Share your thoughts…": "نظرتون رو بنویسید…",
    "Shipped": "ارائه‌شده",
    "Show all": "نمایش همه",
    "Show password": "نمایش رمز",
    "Side effect added.": "عارضه جانبی اضافه شد.",
    "Side effect removed.": "عارضه جانبی حذف شد.",
    "Side effect updated.": "عارضه جانبی به‌روز شد.",
    "Sign in": "ورود",
    "Sign in to your account to continue": "برای ادامه، وارد حسابتون بشید",
    "Sign in with a passkey": "ورود با Passkey",
    "Sign linked.": "نشانه مرتبط شد.",
    "Sign unlinked.": "نشانه جدا شد.",
    "Sign up": "ثبت‌نام",
    "Signature": "امضا",
    "Signs of overdose, LD50 where known, and management.": "نشانه‌های مصرف بیش از حد، LD50 در صورت شناخته‌بودن، و درمان.",
    "Silver": "نقره‌ای",
    "Simple plans for veterinary clinics. Start free, upgrade when the practice grows.": "پلن‌های ساده برای کلینیک‌های دامپزشکی. رایگان شروع کنید، هر وقت کلینیک بزرگ‌تر شد ارتقا بدید.",
    "Simple plans. Honest limits.": "پلن‌های ساده. محدودیت‌های شفاف.",
    "Slug": "اسلاگ",
    "Smart Veterinary Data Processing Co.": "داده پردازش هوشمند دامپزشکی",
    "Something went wrong": "یک جای کار ایراد داشت",
    "Something went wrong. Please try again.": "یک جای کار ایراد داشت. دوباره امتحان کنید.",
    "Soon": "به زودی",
    "Spam": "هرزنامه",
    "Species / Breed": "گونه / نژاد",
    "Species / Weight": "گونه / وزن",
    "Species linked.": "گونه مرتبط شد.",
    "Species unlinked.": "گونه جدا شد.",
    "SpO₂": "SpO₂",
    "Spring": "بهار",
    "Staff seats": "صندلی‌های کارکنان",
    "Stamp": "مهر",
    "Start free": "رایگان شروع کنید",
    "Start free today.": "همین امروز رایگان شروع کنید.",
    "Start free. Upgrade when the clinic needs more.": "رایگان شروع کنید. هر وقت کلینیک به بیشتر نیاز داشت، ارتقا بدید.",
    "Started by a veterinarian who wanted the reference — and the clinic software — that didn’t exist yet.": "به دست دامپزشکی شروع شد که دنبال مرجعی — و نرم‌افزار کلینیکی — بود که هنوز وجود نداشت.",
    "Starter covers the essentials. Pro and Max add staff seats, voice dictation, the AI assistant, custom document branding, and more monthly credits.": "Starter نیازهای اصلی رو پوشش می‌ده. Pro و Max صندلی کارکنان، دیکته‌ی صوتی، دستیار هوش مصنوعی، برند اختصاصی اسناد و اعتبار ماهانه‌ی بیشتر رو اضافه می‌کنن.",
    "Status": "وضعیت",
    "Stems": "ساقه‌ها",
    "Still curious?": "هنوز سؤال دارید؟",
    "Stock": "موجودی",
    "Storage / stability": "نگهداری / پایداری",
    "Storage conditions and shelf stability.": "شرایط نگهداری و پایداری در انبار.",
    "Structured SOAP encounters with reusable templates, and print-ready prescriptions — in Persian too.": "ویزیت‌های ساختارمند SOAP با قالب‌های قابل‌استفاده‌مجدد، و نسخه‌های آماده چاپ — به فارسی هم.",
    "Structured SOAP visits with reusable templates.": "ویزیت‌های ساختارمند SOAP با قالب‌های قابل‌استفاده‌مجدد.",
    "Subcutaneous fluids may be detrimental in patients with cardiac disease or hypoproteinemia, which are flagged for this patient. Reconsider the route and the volume.": "مایعات زیرجلدی می‌تواند در بیماران مبتلا به بیماری قلبی یا هیپوپروتئینمی زیان‌بار باشد و این موارد برای این بیمار علامت خورده‌اند. مسیر و حجم را بازنگری کنید.",
    "Subject": "موضوع",
    "Subjective": "ذهنی",
    "Submitted for review.": "برای بررسی ارسال شد.",
    "Subscription history": "تاریخچه اشتراک",
    "Subtotal": "جمع جزء",
    "Summer": "تابستان",
    "Switch to monthly": "تغییر به ماهانه",
    "Switch to yearly": "تغییر به سالانه",
    "Symptom created.": "نشانه ایجاد شد.",
    "Symptom deleted.": "نشانه حذف شد.",
    "Symptom linked.": "نشانه مرتبط شد.",
    "Symptom unlinked.": "نشانه جدا شد.",
    "Symptom updated.": "نشانه به‌روز شد.",
    "Syndrome linked.": "سندروم مرتبط شد.",
    "Syndrome unlinked.": "سندروم جدا شد.",
    "Tag": "برچسب",
    "Talk to the team": "صحبت با تیم",
    "Talk to us": "با ما حرف بزنید",
    "Tannin": "تانن",
    "Tax": "مالیات",
    "Taxonomy cleared.": "رده‌بندی پاک شد.",
    "Taxonomy saved.": "رده‌بندی ذخیره شد.",
    "Tell me about :agent poisoning.": "درباره مسمومیت با :agent بگو.",
    "Tell me about :organism.": "درباره :organism بگو.",
    "Tell me more about the interaction between :a and :b.": "بیشتر درباره برهم‌کنش :a و :b بگو.",
    "Tell us why this role, and why you.": "بگید چرا این موقعیت، و چرا شما.",
    "Temperature": "دما",
    "Terms of Service": "شرایط استفاده از خدمات",
    "Terms of service": "شرایط استفاده",
    "Test created.": "آزمایش ایجاد شد.",
    "Test deleted.": "آزمایش حذف شد.",
    "Test result": "نتیجه آزمایش",
    "Test result recorded.": "نتیجه آزمایش ثبت شد.",
    "Test result removed.": "نتیجه آزمایش حذف شد.",
    "Test updated.": "آزمایش به‌روز شد.",
    "Text": "متن",
    "Thanks — your message has been sent.": "ممنون — پیامتون ارسال شد.",
    "That code is invalid or has expired.": "این کد نامعتبره یا منقضی شده.",
    "That didn't work": "کار نکرد",
    "The :attribute must be a valid Jalali date (month 1-12, day 1-31).": "فیلد :attribute باید یک تاریخ شمسی معتبر باشه (ماه ۱-۱۲، روز ۱-۳۱).",
    "The app was updated while this tab was open. Reload to get the new version.": "وقتی این تب باز بود برنامه به‌روز شد. برای گرفتن نسخه‌ی جدید، دوباره بارگذاری کنید.",
    "The contact card pet owners see, and the branding printed on your prescriptions and receipts.": "کارت تماسی که مالک‌ها می‌بینن، و برندینگی که روی نسخه‌ها و رسیدهاتون چاپ می‌شه.",
    "The daily work of a clinic — records, dosing, money, follow-ups — in one place.": "کارهای هرروزه یک کلینیک — پرونده‌ها، دوزها، مالی، پیگیری‌ها — همه یک جا.",
    "The front desk and the doctor out of sync": "ناهماهنگی پذیرش و پزشک",
    "The journey so far — and ahead": "مسیر تا اینجا — و پیش‌رو",
    "The linear formula (30 × kg + 70) is validated for patients between :min and :max kg; at :weight kg it gives :perkg mL/kg/day. Prefer the allometric formula for this patient.": "فرمول خطی (۳۰ × کیلوگرم + ۷۰) برای بیماران بین :min تا :max کیلوگرم اعتبارسنجی شده؛ در :weight کیلوگرم مقدار :perkg میلی‌لیتر بر کیلوگرم در روز می‌دهد. برای این بیمار فرمول آلومتریک مناسب‌تر است.",
    "The month’s revenue at a glance, from paid receipts only.": "درآمد ماه در یک نگاه، فقط از رسیدهای پرداخت‌شده.",
    "The panel stays out of the way, so the clinic looks at the animal — not the screen.": "پنل کنار می‌ره تا کلینیک به حیوان نگاه کنه، نه به صفحه.",
    "The team": "تیم",
    "The visit, written as you speak": "ویزیت، همون‌طور که حرف می‌زنید نوشته می‌شه",
    "These two drugs already have a recorded interaction.": "این دو دارو قبلاً تداخل دارویی ثبت‌شده دارن.",
    "Thiaminase": "تیامیناز",
    "This address doesn't accept that kind of request. Head back and try again.": "این آدرس این نوع درخواست رو نمی‌پذیره. برگردید و دوباره تلاش کنید.",
    "This change could no longer be applied — the target was removed or changed by another request. It has been rejected.": "این تغییر دیگه قابل اعمال نیست — هدف توسط درخواست دیگه‌ای حذف یا تغییر کرده. رد شد.",
    "This host is still referenced by dosing, contraindication, toxicology or organism records.": "این میزبان هنوز در رکوردهای دوز، منع مصرف، سم‌شناسی یا موجودات مورد استفاده‌ست.",
    "This is a secure area of the application. Please confirm your password before continuing.": "این بخش امن برنامه‌ست. برای ادامه، رمز عبورتون رو دوباره وارد کنید.",
    "This month": "این ماه",
    "This page belongs to a different account. Sign in with the right one, or head back.": "این صفحه مال حساب دیگه‌ایه. با حساب درست وارد بشید، یا برگردید.",
    "This page expired. Try again.": "این صفحه منقضی شده. دوباره تلاش کنید.",
    "This page is out of date": "این صفحه قدیمی شده",
    "This page isn't here": "این صفحه اینجا نیست",
    "This patient and their history will be permanently removed.": "این بیمار و تمام سوابقش برای همیشه حذف خواهند شد.",
    "This plan needs :perdose mL per administration (:perkg mL/kg), above the :max mL/kg AAHA gives for a subcutaneous dose. Split it across more administrations or give it intravenously.": "این برنامه در هر نوبت به :perdose میلی‌لیتر (:perkg میلی‌لیتر بر کیلوگرم) نیاز دارد که بالاتر از :max میلی‌لیتر بر کیلوگرمی است که AAHA برای دوز زیرجلدی می‌دهد. آن را در نوبت‌های بیشتری تقسیم کنید یا وریدی بدهید.",
    "This region is still referenced by disease or toxic-plant distributions.": "این منطقه هنوز در پراکندگی بیماری‌ها یا گیاهان سمی مورد استفاده‌ست.",
    "This species has breeds nested under it and cannot become a breed.": "این گونه نژادهایی زیر مجموعه‌اش داره و نمی‌تونه خودش نژاد بشه.",
    "This works out to :rate mL/kg/hr — :multiple× this patient’s own maintenance rate, above the :threshold mL/kg/hr this tool flags for this species. Re-check the dehydration estimate and the replacement window.": "این معادل :rate میلی‌لیتر بر کیلوگرم در ساعت است — :multiple برابر نرخ نگهدارندهٔ همین بیمار، و بالاتر از :threshold میلی‌لیتر بر کیلوگرم در ساعت که این ابزار برای این گونه علامت می‌زند. برآورد کم‌آبی و بازهٔ جبران را دوباره بررسی کنید.",
    "This works out to :rate mL/kg/hr — :multiple× this patient’s own maintenance rate, and above the :threshold mL/kg/hr this tool treats as bolus territory for this species. Verify before administering and watch closely for volume overload.": "این معادل :rate میلی‌لیتر بر کیلوگرم در ساعت است — :multiple برابر نرخ نگهدارندهٔ همین بیمار، و بالاتر از :threshold میلی‌لیتر بر کیلوگرم در ساعت که این ابزار برای این گونه در محدودهٔ بولوس می‌داند. پیش از تجویز تأیید کنید و مراقب اضافه‌بار حجمی باشید.",
    "Time": "ساعت",
    "to administer": "برای تجویز",
    "to join the conversation.": "تا بتونید توی گفتگو شرکت کنید.",
    "Toman": "تومان",
    "Too many accounts have been created from this network recently. Please try again later.": "اخیراً حساب‌های زیادی از این شبکه ساخته شده. لطفاً بعداً دوباره امتحان کنید.",
    "Too many attempts — please wait a minute and try again.": "تعداد تلاش‌ها زیاد شده — یه دقیقه صبر کنید و دوباره امتحان کنید.",
    "Too many requests in a row. Wait a moment, then try again.": "پشت‌سرهم درخواست زیادی اومد. یک لحظه صبر کنید، بعد دوباره تلاش کنید.",
    "Too many requests. Please wait a moment.": "درخواست‌ها زیاد شد. کمی صبر کنید.",
    "Total": "جمع کل",
    "Total / day": "مجموع / روز",
    "Toxic": "سمی",
    "Toxic plant created.": "گیاه سمی ایجاد شد.",
    "Toxic plant deleted.": "گیاه سمی حذف شد.",
    "Toxic plant updated.": "گیاه سمی به‌روز شد.",
    "Toxicant created.": "ماده سمی ایجاد شد.",
    "Toxicant deleted.": "ماده سمی حذف شد.",
    "Toxicant updated.": "ماده سمی به‌روز شد.",
    "Trampling": "لگدمال شدن",
    "Traumatic": "تروماتیک",
    "Treat :disease": "درمان :disease",
    "Treat the hypovolaemia first: give the resuscitation bolus above and reassess perfusion (heart rate, capillary refill, blood pressure, mentation) after each one. This rehydration plan applies once perfusion is restored — its rate does NOT include the bolus.": "ابتدا هیپوولمی را درمان کنید: بولوس احیای بالا را بدهید و پس از هر بار، پرفیوژن (ضربان قلب، زمان پرشدن مویرگی، فشار خون، سطح هوشیاری) را دوباره ارزیابی کنید. این برنامهٔ جبران کم‌آبی پس از بازگشت پرفیوژن اعمال می‌شود — نرخ آن شامل بولوس نیست.",
    "Try again": "تلاش دوباره",
    "Two-factor authentication": "ورود دومرحله‌ای",
    "Type": "نوع",
    "Uncommon": "غیرشایع",
    "Unit price": "قیمت واحد",
    "Unknown": "نامشخص",
    "Unlimited": "نامحدود",
    "Unlimited credits": "اعتبار نامحدود",
    "Unlimited staff seats": "صندلی کارکنان نامحدود",
    "Up to :count": "تا :count",
    "Upcoming visit": "ویزیت پیش رو",
    "Update this test's details.": "جزئیات این آزمایش رو به‌روز کنید.",
    "Upgrade anytime from your clinic panel.": "هر وقت خواستید، از پنل کلینیک ارتقا بدید.",
    "URL": "URL",
    "Use a different number": "از شماره دیگه‌ای استفاده کنید",
    "User created.": "کاربر ساخته شد.",
    "Uses / indications": "کاربردها / موارد مصرف",
    "Vaccination": "واکسیناسیون",
    "Vaccination due": "زمان واکسیناسیون",
    "Vaccination follow-up": "پیگیری واکسیناسیون",
    "Vaccinations and follow-ups on one calendar, with SMS reminders to owners.": "واکسیناسیون‌ها و پیگیری‌ها روی یک تقویم، همراه با یادآوری پیامکی برای صاحب‌ها.",
    "Vaccinations and rechecks land on the calendar, and owners get an SMS reminder before each one.": "واکسیناسیون‌ها و ویزیت‌های مجدد روی تقویم می‌شینن، و صاحب‌ها قبل از هر کدوم یک یادآوری پیامکی می‌گیرن.",
    "Values": "ارزش‌ها",
    "Verification change submitted for admin approval.": "تغییر تأیید برای تصویب مدیر ارسال شد.",
    "Verification code": "کد تأیید",
    "Verification removed.": "تأیید برداشته شد.",
    "Verification submitted for admin approval.": "تأیید برای تصویب مدیر ارسال شد.",
    "Verified dose ranges by species and route": "بازه‌های دوز تأییدشده، به تفکیک گونه و مسیر",
    "Veterinarian signature": "امضای دامپزشک",
    "Veterinary insights, case notes and product updates.": "بینش‌های دامپزشکی، یادداشت‌های بالینی و به‌روزرسانی‌های محصول.",
    "Vetnova": "وت‌نوا",
    "Via review": "از طریق بازبینی",
    "View open roles": "مشاهده موقعیت‌های شغلی",
    "Visit :name": "بازدید از :name",
    "Vitals": "علائم حیاتی",
    "Voice dictation": "دیکته صوتی",
    "Volunteer": "داوطلب",
    "Warning": "هشدار",
    "We will text a one-time code to this number.": "یک کد یک‌بارمصرف به این شماره پیامک می‌کنیم.",
    "We're down for a little upkeep. Check back in a few minutes.": "برای کمی نگه‌داری از دسترس خارجیم. چند دقیقه‌ی دیگه سر بزنید.",
    "Weekly": "هفتگی",
    "Weight": "وزن",
    "Weight-aware dosing from recorded regimens — by species and route, never estimated.": "دوزدهی بر اساس وزن، از رژیم‌های ثبت‌شده — به تفکیک گونه و مسیر، هیچ‌وقت تخمینی.",
    "Welcome back": "دوباره خوش اومدید",
    "Welcome, :name": "خوش اومدید، :name",
    "We’re a small, mission-driven team connecting veterinary knowledge across languages. Join us early — your work will shape the graph.": "ما یک تیم کوچک و هدفمند هستیم که دانش دامپزشکی رو در زبان‌های مختلف به هم وصل می‌کنیم. زودتر از بقیه بیاید — کارتون شکل گراف رو تعیین می‌کنه.",
    "We’re hiring — :count open positions.": "داریم استخدام می‌کنیم — :count موقعیت باز.",
    "What are the symptoms of :disease?": "نشانه‌های :disease چیه؟",
    "What can I safely give this :species instead of :drug?": "به‌جای :drug چی می‌تونم به این :species بدم که بی‌خطر باشه؟",
    "What dosing is recorded for :drug?": "چه دوزی برای :drug ثبت شده؟",
    "What is the :drug dose for a :weight kg :species using :product?": "دوز :drug با استفاده از :product برای یه :species به وزن :weight کیلوگرم چقدره؟",
    "What is the :drug dose using :product?": "دوز :drug با استفاده از :product چقدره؟",
    "What organisms cause :disease?": "کدوم عوامل باعث :disease می‌شن؟",
    "What other drugs can treat the same condition in :species instead of :drug?": "چه داروهای دیگه‌ای می‌تونن همین بیماری رو در :species به‌جای :drug درمان کنن؟",
    "What the drug is used for and when, in prose.": "دارو برای چه مواردی و چه زمانی استفاده می‌شود، به زبان توضیحی.",
    "What to monitor during therapy.": "آنچه باید در طول درمان پایش شود.",
    "What we won’t compromise on": "چیزهایی که کوتاه نمی‌آیم",
    "What we’re looking for": "دنبال چه چیزی می‌گردیم",
    "Which drugs treat :disease?": "چه داروهایی :disease رو درمان می‌کنن؟",
    "Whole plant": "کل گیاه",
    "Why :app": "چرا :app",
    "Why we’re building this": "چرا داریم این رو می‌سازیم",
    "Wilting": "پژمردگی",
    "Winter": "زمستان",
    "Working with": "همکاری با",
    "Yearly": "سالانه",
    "Yes": "بله",
    "You cannot remove your own admin role.": "نمی‌تونید نقش ادمین خودتون رو حذف کنید.",
    "You cannot suspend your own account.": "نمی‌تونید حساب خودتون رو معلق کنید.",
    "You don't have access": "دسترسی ندارید",
    "You must agree to the Terms of Service and Privacy Policy to create an account.": "برای ساخت حساب کاربری باید شرایط استفاده از خدمات و سیاست حفظ حریم خصوصی را بپذیرید.",
    "Your account has been suspended. Contact support if you think this is a mistake.": "حساب کاربریتون تعلیق شده. اگر فکر می‌کنید اشتباهیه، با پشتیبانی تماس بگیرید.",
    "Your clinic deserves better software.": "کلینیک شما لایق نرم‌افزار بهتریه.",
    "your pet": "حیوان خانگی شما",
    "Your practice is ready to go.": "مطب‌تون آماده کاره.",
    "Your session expired. Refreshing the page…": "نشست شما منقضی شد. صفحه رو تازه می‌کنیم…",
    "Your ticket was sent to support.": "تیکتتون برای پشتیبانی ارسال شد.",
    "You’re all set up!": "همه‌چیز آماده‌ست!",
    "{1} :count site|[2,*] :count sites": "{1} :count محل تزریق|[2,*] :count محل تزریق",
    "{1} once a day|[2,*] :count times a day": "{1} روزی یک بار|[2,*] روزی :count بار",
    "{1}Please wait a second before requesting another verification email.|[2,*]Please wait :count seconds before requesting another verification email.": "{1}یک ثانیه صبر کنید و بعد ایمیل تأیید را دوباره بخواهید.|[2,*]:count ثانیه صبر کنید و بعد ایمیل تأیید را دوباره بخواهید.",
    "…": "…"
}